Taaladvies.net
Mutualiteit / ziekenfonds
Vraag
Is mutualiteit met als betekenis 'ziekenfonds' correct?
Antwoord
Nee, mutualiteit is geen standaardtaal. Wel standaardtaal is ziekenfonds.
Toelichting
Een instelling die in het kader van de sociale verzekeringen zorg draagt voor (gedeeltelijke) terugbetaling van de ziektekosten heet in de standaardtaal een ziekenfonds.
(1) Wie begint te werken, moet zich aansluiten bij een ziekenfonds.
In die context worden ook samenstellingen gebruikt als ziekenfondspremie, ziekenfondsleden, ziekenfondskaart en ziekenfondsboekje.
In België wordt naast ziekenfonds ook mutualiteit gebruikt. Beide woorden worden in de praktijk vaak door elkaar gebruikt, zij het met een duidelijke voorkeur voor ziekenfonds. Mutualiteit wordt door veel mensen niet als standaardtaal geaccepteerd. Mutualiteit komt echter ook voor in de officiële naam van sommige ziekenfondsen. In die gevallen kan er moeilijk een bezwaar tegen gemaakt worden.
(2) Voor we op reis vertrekken, lopen we altijd even langs bij de mutualiteit. (in België, geen standaardtaal)
(3) De Christelijke Mutualiteit biedt nog tal van extra voordelen, zoals goedkope reizen, voorhuwelijkssparen … (officiële naam van het ziekenfonds)
Voorts wordt in België ook wel eens ziekenbond of ziekenkas gebruikt, maar ook die woorden zijn geen standaardtaal.
Bijzonderheid
In Nederland wordt (werd) een onderscheid gemaakt tussen een ziekenfondsverzekering (voor wie verplicht in het ziekenfonds zit (zat)) en een niet-verplichte particuliere ziektekostenverzekering of zorgverzekering, af te sluiten bij een zorgverzekeraar. Met de invoering van een nieuw zorgstelsel per 1 januari 2006 verdwijnt het ziekenfonds.
Zie ook
Naslagwerken
| mutualiteit | ziekenfonds | |
| Grote Van Dale (2005) | 2 (concr.; Belg.N., niet alg.) onderling fonds, m.n. ziekenfonds | 1 enig kapitaal waaruit, aan degenen die daartoe geregeld bijdragen, ondersteuning wordt verleend in geval van ziekte |
| Van Dale Hedendaags Nederlands (2002) | 2 (Belg.) ziekenfonds | 1 instelling die tot doel heeft de leden te verzekeren tegen kosten in geval van ziekte (…), syn. mutualiteit |
| Verschueren (1996) | 2. (…) in Belg. a. Algm. vereniging voor onderlinge hulp, onderling fonds. b. Inz. ziekenfonds | 1. Eig. fonds, gezamenlijke bijgedragen gelden, waaruit de leden trekken in geval van ziekte |
| Koenen (1999) | 2 (…) (Belg) ziekenfonds | 1 kapitaal dat uit gezamenlijke bijdrage is verkregen en waaruit de leden in geval van ziekte kunnen trekken; 2 de instelling die aan de contribuanten bij ziekte kosten vergoedt, uitkeringen doet |
| Kramers (2000) | 2 (…) in België ziekenfonds; instelling die hulp verstrekt bij een geboorte, in geval van arbeidsongeschiktheid e.d. | 1 door een groep personen bijeengebrachte gelden waarvan bij ziekte de onkosten betaald worden; 2 instelling die, (..) premies heft die dienen om de verzekerden een doeltreffende geneeskundige verzorging te waarborgen |
| Correct Taalgebruik (2001), p. 161 | [wordt afgekeurd] De instellingen die in het kader van de sociale verzekeringen zorg dragen voor (gedeeltelijke) terugbetaling van de ziektekosten, noemen we ziekenfondsen | - |
| Woordenboek correct taalgebruik (2004), p. 174 | [wordt afgekeurd] ziekenfonds | - |
| Taalwijzer (1998), p. 388 | [bij ziekenfonds, wordt afgekeurd] niet: ziekenbond of mutualiteit | is de gewone term |
| Stijlboek VRT (2003), p. 166 | [wordt afgekeurd] Algemeen Nederlands is: ziekenfonds. | - |
| Sociaalrechtelijk woordenboek (1977) | [in de index] zie: Ziekenfonds |
Instelling, welke prestaties verstrekt in geval van ziekte. In Nederland beperkt het ziekenfonds zich tot de geneeskundige verzorging; in België verstrekt het daarnaast ook arbeidsongeschiktheidsuitkeringen. |
| Vlaams-Nederlands woordenboek (2003) |
-ziekenfonds -vereniging voor onderlinge hulp, onderling fonds |
- |
